NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
- Neljä-42. - Menkää!
Aloillasi!
Ulkona!
Vasemmalle. Tyhjä.
Jack, täällä on Mendoza. Jokin on pielessä. Hemmetti.
- Menkää. - Tyhjä.
- Aloillasi! - Helkkari.
Pysähdy!
Kädet ylös!
Aloillasi!
Te kaksi oikealle.
Seis!
Pysähdy!
Varo vähän!
Maahan!
Liikkumatta.
KORKEAN TURVALUOKITUKSEN VANKILA LA ROTUNDA, REYNOSA, TAMAULIPAS
Käänny ympäri!
- Nätti poika! - Herätys, paskiainen.
- Nimi. - Dante Pardo Calderón.
Käänny.
- Dante Pardo, tervetuloa La Rotundaan. - Eli helvettiin.
- Menikö ilta pitkäksi? Näytät kamalalta. - Siltä tuntuukin.
Ota kamasi.
Ylös siitä! Juuri noin. Yksi, kaksi, kolme.
Tuoretta lihaa. Katsokaa.
Tässä on uusi kotisi. Tykkäätkö?
Vauhtia.
- Missä sellini on? - Selli?
Tämä ei ole viiden tähden hotelli.
- Senkin kusipää! - Mitä teet? Vie hänet sairastupaan.
Puhun johtajalle. Tämä ei voi jatkua.
Ylös siitä! Vie tämä paskiainen pois.
Häivy siitä, mutiainen.
Varovasti.
- Hetki vielä. Hengitä, vanhus. - Onko kiire?
Tule, mutta Florentino nukkuu täällä, jos hän ei ole kuksimassa.
Toivot vain. Panin äitiäsikin, tolvana.
Siinä paha, missä mainitaan.
- Hei. Kuka hän on? - Uusi kaveri.
No, uusi kaveri, ala laputtaa.
Häivy siitä. Pois täältä, idiootti!
Häivy täältä ennen kuin palaan tai lähetän sinut itse helvettiin.
Et tunne minua. Miksi päästit hänet tänne? Kadut vielä sitä. Foca!
Voit joutua tuosta hankaluuksiin.
Minä olen Picudo. Olen hiljainen kaveri. En aiheuta mekkalaa.
Dante.
Kaikki on valmista.
No niin, kuinka vanha olet tänään?
Neljäkymmentäyhdeksän. Kuka olisi arvannut, että olisin täällä?
- Tuleeko perheesi? - Ei ikimaailmassa.
Äiti on poissa tolaltaan. Veljeni kuulemma...
He aiheuttavat pulmia.
Ei heillä ole varaakaan. Se on mahdotonta.
Tunnen työntekijöitä naapurustosta.
- Voin pyytää heiltä apua. - Olette hyvä ihminen, tohtori.
- Niin sinäkin. - Tässäkö kaikki?
- Voit poistua. Ja hyvää syntymäpäivää. - Kiitos, tohtori.
Frida Villarreal.
Kyllä. Tulen heti.
- Tässä ovat rahasi. Homma on hoidettu. - Hienoa.
Sinun myös.
Aiotko soittaa siskollesi?
Tässä. Jäät kaksi velkaa.
- Yksi. - Kaksipas.
Mikä on, pikkumies?
Olet kuusi annosta velkaa. Napsit niitä kuin karkkia.
- Järjestän sen torstaiksi. - Muuten minä järjestän.
Matka jatkuu.
No niin, nyhverö. Se on tämä paskiainen.
- Kuka tämä molopää on? - Dante. Hän on uusi.
Häivy, Dante! Liikettä.
Painu hittoon sieltä!
Liikettä! Kerää kamasi kasaan.
Jos asut siellä, maksat siitä.
- En lähde enkä maksa mitään. - Niinkö, kyrväke?
Ei, ei. Lopettakaa!
Lopettakaa!
En likaa käsiäni. Soita perheellesi. Olet kuollut, paskiainen.
Näytä, kuka määrää täällä, Foca.
Hyvästele vanhempasi, ääliö.
Minne vain haluat, kulta.
Ei sushia. Tulen kipeäksi raa'asta kalasta.
Käytä luovuuttasi.
Voin kuvitella.
Mitä hän sanoi? Soitan myöhemmin.
- Niin? - Tule tänne.
Heti.
- Niin, sir? - Tule sisään, Roxanita.
Tarvitsen apua. Katso tuota tyyppiä.
- Tappaisiko tuollainen kuvernöörin pojan? - Ei millään.
Hän näyttää elokuvatähdeltä, ja hartiat ovat kuin ladon ovet.
- Roxana! - Miksi sitten kysyit?
Hänet lähetettiin tänne hyvin hämärän prosessin jälkeen.
- Tiedäthän, mitä ulkonäöstä sanotaan. - Se minua huolestuttaakin.
Dante Pardo on meille tuntematon. Emme voi sotkeentua tähän.
- Mutta hän on seksikäs. - Älä viitsi.
Kuulehan, Foca on kauppias.
La Unión määrää täällä. Onko selvä?
Tapoit kaksi henkilökunnasta. Toisella oli vaikutusvaltaa.
Haluatko auttaa La Uniónia?
Katsotaan, kestääkö mulkero sen.
Yksi.
Kaksi. Kolme. Neljä.
Viisi. Kuusi. Seitsemän.
Kahdeksan. Yhdeksän.
Kymmenen. Yksitoista. Kaksitoista. Kolmetoista.
Ylös sieltä, paska.
- Pidelkää häntä. - Hyvää työtä.
Nyt riittää.
Kovemmalle, pölvästi!
- Hienoa, veli! - Hänen pitää rentoutua.
- Varovasti, pässinpää. - Älä hiilly. Etkö pidä pallopeleistä?
Lainasin nämä sinulle.
- Missä Tavares on? - Hänellä on kiireitä. Mitä asiaa?
- Ei kummempia. - Kerro nyt uutiset, Foca.
Ei ole mitään. Annan uudelle mulkvistille opetuksen.
Hemmetin Foca. Itse ilkimys. Kerro Santitolle. Kerro nyt.
Älä hätäile. La Unión pieksi jo hänet jäseneksi.
Ole varuillasi. Meillä on aselepo.
- Rauhaa ja rakkautta. - Tavares päättää siitä.
Ei.
Tai ehkä. Jatka matkaa.
Oletko tulossa vai menossa?
- Heiluta tissejä, Foca. Anna mennä. - Haista paska.
- Foca! - Palaan vielä. Odottakaa.
Kummisetä. Focalla on jotain asiaa.
Uusi kaveri liittyi La Unióniin. En halua hänen aiheuttavan pulmia.
- Elän koodin mukaan. - Niinhän sinä teet.
- Kuuluuko siihen vieraiden ahdistelu? - Mitä tarkoitat?
- Panet tyttöä, senkin paskiainen. - Enhän.
Älä keskeytä minua, mulkero.
Kaksi velkaantunutta pummia päätyi tänne. Vaadit velat heidän sukulaiseltaan.
- Cebollínin sisko suostui siihen. - Toisen vieraaseen ei kosketa. Piste.
Olkoon tämän kerran, mutta pidä silmäsi auki.
- La Unión kusettaa teitä nenänne edessä. - Siksi kerroin uudesta kaverista.
Taistele sitten kuin mies.
- Halusin apujoukkoja... - Olen kiireinen. Viet aikaani.
Oliko vielä muuta? Ongelmasi eivät kiinnosta minua.
- Hoidan asian. - Tee se.
Sinulle maksetaan siitä. Ja jos mokaat, sitä ei korjata rahalla.
Onko selvä, kusipää? Liikettä!
Pahus. Joudun töihin huomenna.
Mikä on tarinasi?
- Minunko? - Täällä tiedetään kaikki.
- Henkilöllisyydet, taustat, teot. - Sittenhän tiedät.
Sinut yritetään värvätä, koska tapoit erään poliitikon pojan.
Pieni neuvo: unohda, kuka olit ulkona.
Hyödyllisintä on muuttua täällä joksikin toiseksi.
Piristy. Tehdään tatskoja.
Ulkomaalainen omassa maassaan.
Minä hoidan puhumisen. Vastaa vain kysymyksiin.
- Kiitos, kun pääsitte. - Toki.
MUUTAMA PÄIVÄ AIEMMIN
Istukaa alas.
Ystävystyimme aikoinaan tragedian myötä. Nyt tragedia johti meidät taas yhteen.
Olen pahoillani tästä.
Minun olisi pitänyt olla siellä. Teen kaikkeni löytääkseni hänet.
Meidän molempien olisi pitänyt olla. Linda oli ulkona ystävineen.
Meksikolaiset seurasivat häntä tietäen tismalleen, mitä tekivät.
Sujuuko englanti, René? Odota, ystäväni.
Yksi kysymys. Hei!
Yksi kysymys vain. Missä keskusta on?
- Missä keskusta on? - Siitäs sait.
- Nappaa hänet kiinni! - Ei!
- Älä! - Autoon siitä.
Mene autoon. Sisään siitä, kaunotar.
- Pankaa hänet autoon. - Varokaa!
Siitäs sait!
- Hän pääsee karkuun. - Olet idiootti, Muerto.
Ei, ei!
- Nouse ylös. - Olet kusessa.
Älä pasko housuihisi.
Nouse ylös.
He veivät tytön noin vain.
Annan sinun elää,
jotta voit kertoa pomollesi, että Mariano Tavaresille ei ryppyillä. Menikö perille?
René Santana tapettiin kidnappauksen yhteydessä.
Huolehdimme ruumiista ja tutkimme hänet.
Hänen piti olla Rotundan vankilassa. Hän kuluu Tavaresin jengiin.
Pysy siellä tajuttomana kuin Muhammad Ali.
- Painava tyttö. - Unohdit tämän.
Hittolainen. Mitä Renélle kävi?
Mitä tapahtui? Katso.
- Mokasit. René kuoli. - Miksi se on minun vikani?
Häivytään nyt täältä.
- Vauhtia! - Aja!
Keksimme suunnitelman. Siksi soitin sinulle.
Olet kova kaveri. Minä pyydän apuasi.
Sinun on mentävä Meksikoon ja soluttauduttava vankilaan.
Hanki mitä tahansa tietoja. Auta minua saamaan tyttäreni takaisin.
Kaikki on järjestetty. Veljesi on ainoa linkki välillämme.
- Tämä on suuri vastuu. - Ymmärrän, sir.
Perheeni on teidän käsissänne.
Se on jo tehty.
Varo, narttu.
- Huomenta, höpönassu. - Hei. Tule sisään.
- Miten menee? - Hiero minua.
Selkäni on kipeä.
- Sattuuko siihen? - Sattuu.
- Tähän näin. - Olet kamalan kireä.
Öljyä.
Mitä tuo mönjä on?
- Kookosta. - Odota.
Saitko sen hinttikavereittesi siivestä, jotta voit sitoa minut kiinni?
Kuulehan, rakkaani. En jätä sinua koskaan.
Kun pääsen vapaaksi, tulen luoksesi vaikka aaveena.
Hiero minua.
Käsillä ja sitten pienellä suullasi.
- Alemmas. - Niinkö?
Tasaamme tilit myöhemmin. Usko pois.
Katsohan. Sait kunnon selkäsaunan.
Kutsunko apua?
Vartija!
- Mitä asiaa, tohtori? - Puhuin siskosi ja äitisi kanssa.
- Keskustelimme sopeuttamisestasi. - Miksi ihmeessä?
- Siitä on ikuisuus. Olen heille kuollut. - Mitä sitten teemme, Rubio?
Saat määräaikaisen vapautuksen, mutta sinulla on oltava asunto.
- Yritän tasoittaa tietä sille. - Kuule...
Voinko jäädä tänne loppuiäkseni? Minä pärjään täällä.
Et voi jäädä tänne. Jonakin päivänä sinun on lähdettävä.
Sitten tapan heidät.
- Älä sano noin. - Miksen?
Jos minut vapautetaan, teen sen. Hitto vie.
Ne ovat pelkkiä pintahaavoja, Marcial. Ei mitään vakavaa.
Marcial Navarro, vartijapäällikkö.
- Dante. - Väkeni ehti kuulemma tulla juuri ajoissa.
Päinvastoin. He lähtivät juuri ajoissa. Paljonko siitä maksettiin?
Älä hölmöile. Olet heikoilla jäillä.
- Täällä on töissä vain kunnon väkeä. - Näin on. Kunniallisia kansalaisia.
Annan kaksi neuvoa selviytymiseen. Yksi: tarkkaile, kuuntele ja ole hiljaa.
Kaksi: Älä mielistele. Muuten et selviä hetkeäkään.
- Nähdään, Carreño. - Nähdään.
Dante Pardo, vai mitä?
Olen Frida Villarreal. Sosiaalityöntekijä ja ihmisoikeusvaltuutettu.
Eräs tehtäväni on auttaa vankeja sopeutumaan rangaistuslaitokseen -
selvittämällä vankien yhteisiä mielenkiinnon kohteita.
- Onko täällä paljon jengejä? - Ryhmiä. Emme puhu jengeistä.
Itse asiassa haastattelemme siipien edustajia,
jotta selviää, kumpaan sovellut paremmin.
Kysyn muutamia kysymyksiä.
Onko sinulla ketään tuttavia, sukulaisia tai ystäviä vankilassa?
- Eikö ketään? - Ei.
Onko sinulla sukua ulkopuolella?
Ei ketään.
Oletko joutunut hengenvaaraan tultuasi... Tai oikeastaan, kerro mustelmistasi.
Jos sinun on vaikea sopeutua, voimme auttaa siinä.
Sinun ei ole pakko kertoa mitään.
Pidä se silti mielessäsi. Ymmärrätkö?
Anteeksi. Frida Villarreal.
Kyllä. Hän on täällä.
Mendoza?
Asianajajasi odottaa sinua. Jatketaan tätä joskus toiste.
- Nimi. - Dante Pardo.
Istu alas. Mitä hittoa teet täällä?
- Mitä tapahtui, Lázaro? - Dante, ääliö.
- Sanoin soittavani, kun tiedän jotakin. - Rauhoitu, Dante.
- Olen asianajajasi. Kukaan ei epäile. - Sano Morrisille, etten tajua yhtä asiaa.
Minun piti joutua tänne huumeista eikä tapahtuneen takia.
- Tiedätkö siitä mitään? - Vain uutisista. Huumeita, ammuskelua.
Kuvernööri ei ole puhunut pojastaan.
- En tappanut ketään. - Tiedän sen. Morris on nero.
Et olisi täällä punaisia päin ajamisesta. Hän näki tilaisuuden ja tarttui siihen.
- Aika loppuu pian. Onko mitään uutta? - Tulin tänne vasta.
Haluatko välittää viestin tai tarvitsetko jotakin?
- Miten poikani voi? - Hyvin.
Ivanka hemmottelee häntä, kun minä olen ankara,
mutta se kakara kaipaa sinua.
- Ette ole nähneet aikoihin. - Entä äiti?
Viime kerralla hän ei tunnistanut minua.
Lääkärien mukaan se oli odotettavissa. No, sellaista elämä on.
Sinun on parasta pitää kiirettä.
Ollaan yhteyksissä.
Katsokaa. Sieltä saapuu herra Isokalu.
Häivy täältä tai tule imaisemaan tätä.
Häivy nyt! Oletko kuuro?
Ala laputtaa, nyhverö!
Oletko urhea pikku paska? Älä ryppyile minulle.
Minä määrään täällä, äpärä.
Anna tulla, nyhverö. Tappele! Anna mennä vain.
Vauhtia nyt. Aiotko vain seisoa siinä? Tule tänne!
Suoraan suuhun.
Sieltä tulee hänen kaverinsa. Katsokaa prinsessaa.
Yksi ainoa isku, pomo.
Katso tuota punkeroa. Hän kantaa prinsessansa sisälle.
Olemme kusessa.
Miten menee, kamut?
Hyvää huomenta, neidit.
- Tervehdys. - Olen ulkona.
Mene pesemään kätesi, kusipää.
Pyydä lämmintä vettä, koska se on...
- Kuka tämä on? - Dante. Hän on taitava tappelija.
Mitä sitten?
Hän pieksi vain läskin Focan ja Florentinon. Pikkujuttu.
Tämä on Santito.
Älä vain lyö minua. Älä lyö.
Älä tapa minua.
- En lyö pyhimyksiä. - Oikein!
Kannattaa sytyttää kynttilä ja rukoilla ihmettä.
Kuulehan, älä ryppyille Focalle.
Jos tapat Florentinon, Foca korvaa hänet sinulla.
Liitää kuin perhonen, pistää kuin mehiläinen.
Hyvää työtä, Cuervo!
Älä saippuoi häntä tai hän kiintyy sinuun.
Pesemme vaatteet kolmesti viikossa.
Täällä jynssätään ja huuhdellaan koko päivä kuin hölmöläiset.
Voin tutustuttaa...
Mitä nyt? Tykkäätkö minusta?
Kusipää.
- Mitä tuolla on? - Käytäviä.
Minne ne vievät?
Hei, Balín. Tässä on hinttien kalsarit pikkukikkelille.
- Senkin kusipää. - Lopettakaa, kaverit.
- Onko tuo yleistä? - Se on hallinnassa. Ennen oli huonommin.
Täällä liikkuessa saattoi saada yllättäen veitsestä. Vai mitä, Cuau?
Tämä oli hullujenhuone, kunnes La Unión toi järjestyksen.
Elämme aselevossa. Muuten olisimme mennyttä.
Balín on palkkamurhaajien sukua. Hänen kanssaan ei pelleillä.
Hän on minun narttuni.
Samoin kuin te kaksi. Uusi kaveri myös.
Tapoit kuulemma kaksi paskiaista. Kenelle teet töitä?
Hei, siellä. Uusi kaveri.
- Kylvyn aika. - Nuo viikset kelpaisivat.
Tämä on periaatteessa tietokone. Jos sen sotkee, takuu on mennyttä.
- Vie se myyjälle. - Paljonko minulta velotetaan?
En tiedä. Voin hankkia kiinalaiset osat.
- Vanki Dante Pardo. - Dante Pardo.
Vilkaise sitä.
Tulehan tänne. Dante Pardo, vaikutat hyvältä tyypiltä.
Selitä, miten ihmeessä hakkasit kaksi mulkeroa vankilassani.
Kuka luulet olevasi? Vankien valtias vai Rambo?
Täällä kiistat selvitetään kohteliaasti eikä säännöllisillä tappeluilla.
Olen rauhallinen kaveri.
Tapauksesi kiehtoo minua, Dante. Uutisissa ei kerrottu mitään.
Olit kuulemma pidätettynä yli 72 tuntia. Muuta en tiedä.
Nyt olet osa tätä isoa perhettä.
Tiedätte kaiken tarpeellisen.
Mitä kuvernöörin poika teki siinä murjussa?
Kaltaisesi kiltti kaveri ei toimisi omasta tahdostaan.
Kuka tilasi tapon? Kuka?
Valitan. Asianajajani neuvoi minua olemaan varovainen.
Inhoan rajanvetoa itseni ja vankien välille.
Kykynne voivat hyödyttää minua, tai minä voin auttaa teitä. Käsitätkö?
Lakijuttuja. En voi sanoa mitään.
Ei sanaakaan. Ymmärrän.
Tämän kerran katson sormien läpi tekoasi.
Tehdään tämä selväksi. Täällä on vain yksi pomo: minä.
Teen mitä tahansa, jotta oikeus toteutuu. Onko selvä?
Hienoa. Marcial.
- Sir? - Mennään.
- Suokaa anteeksi. - Siitä vain.
Avaa se hiton ovi, ääliö. Ei se ole noin vaikeaa. Marcial!
- Tarvitsen jotakin sinulta. - Mitä?
- Pihalle kadonneet pallisiko? - Ei naurata, senkin tolvana.
Hengitämme molemmat samaa paskaa.
Nyt erehdyt, Foca.
Lähdettyäni täältä menen baseball-otteluun.
Milloin sinä viimeksi osallistuit peliin?
Juttu menee näin. Kun vapaudun, unohdan kaiken tämän.
- Sinä taas jäät tänne. - Mitä haluat?
Pelästytä se uusi kaveri perinpohjaisesti. Dante Pardo.
- Miksi tekisin niin? - Viidestä tonnista.
- Typerys. Pidätkö minua kerjäläisenä? - Hyvä on. Kymppitonni.
Kymppitonni, ja pääsen naisesi kanssa hupiajelulle.
Ei Florentinoa.
Hankin sinulle jonkun toisen. Seksikkään amerikkalaisen.
Tykkään meksikolaisista. Tuen kotimaista. Tehdäänkö kaupat vai häivytkö siitä?
Kuunnelkaa! Tämä on virallinen tarkastus. Painu hiivattiin siitä!
Picudo!
- Onko tämä sinun? - Ylös siitä!
Ei sinun.
Jos se ei ole Picudon, se on sinun. Älä pelleile kanssani.
Voitit juuri ilmaisen selkäsaunan. Kädet alas.
Sori, kaveri! Noin kusipäille käy.
Luulitko tätä hotelliksi? Tämä ei ole sellainen.
Tarjoamme kuitenkin hieronnan. Tulehan, paskiainen.
Varo askeliasi.
Liikettä, perseensuti!
Viedäänpä sinut presidentin sviittiin.
Lähetän ilotytöt hieromaan sinua.
Siellä on poreallas ja kaikki.
Sisään siitä.
Pablito, miksi olet täällä yksin? Tulehan tänne.
Missä äiti on? Cami, missä sinä olet?
- Missä sinä olet? - Yläkerrassa. Olen kipeänä.
Noin.
Sain hänet.
Hei, kulta.
Kappas vain.
Liikaa sokeria.
- Etkö pidä tukasta? - Näytät kauniilta. Anna pusu.
Vaan
Paljon onnea, Pablito
Paljon onnea vaan
Puhalla kaikki. Hienoa!
Hienoa!
Terve.
Avaa.
Äkkiä.
- Vauhtia. - Pidä huoli omista asioistasi.
- Noin sitä pitää. - Hiljaa.
Huomenta, sir.
Huomenta.
- Aiotko olla kunnolla? - Toki.
En vitsaillut.
Auto lähtee liikkeelle.
Hei, Linda.
Ole kiltti. Minä tässä taas.
Muerto kävi täällä aiemmin. Hän puhui englantia paremmin, mutta kai ymmärrät.
Apua!
Apua! Auttakaa!
Tekstitys: Anna-Kaisa Viljanen